despertar es morir

Al brillar un relámpago nacemos
y aún dura su fulgor cuando morimos;
¡tan corto es el vivir!

La Gloria y el Amor tras que corremos
sombras de un sueño son que perseguimos;
¡despertar es morir!

Gustavo Adolfo Bécquer

Sacrificio (Andrei Tarkovski)

Esa es la tarea que el padre encomienda al hijo

(en nuestro caso sería al revés)

“Ven aquí, ayúdame, hijo mío. ¿Sabes? Érase una vez un hombre viejo que vivía en cierto monasterio. Su nombre era Pamve. Plantó un árbol seco en esta colina justamente como lo hicimos nosotros, y ordenó a su discípulo, un monje llamado Ioann Kolov… que regara este árbol cada día hasta que brotara la vida… Cada día por la mañana Ioann llenaba un cubo de agua y subía a la colina, regaba el árbol y, por la tarde, cuando ya había oscurecido, regresaba al monasterio.

Y así siguió haciéndolo durante tres años.

Un agradable día escaló la colina y vio que su árbol estaba completamente repleto de flores/hojas.

Marcos, ojalá puediera ser así.

... ocho espejos... una esencia...

.

CAVAFIS

-fui-

FUI

Me desaté. Me abandoné del todo y fui.
Hacia los placeres, que medio reales,
medio imaginados en mi cerebro estaban,
fui en la noche iluminada.
Y bebí licores fuertes, como
los que beben los temerarios de la voluptuosidad.

(traducción: Miguel Castillo Didier)

FUI

No me até. Me abandoné del todo y fui.
Hacia placeres, ya reales,
o que me rondaban por el alma,
fui a través de la noche iluminada.
Y bebí vinos fuertes
como los que beben los bravos del placer.

(traducción: Ramón Irigoyen)

FUI

Nada me retuvo. Me liberé y fui.
Hacia placeres que estaban
tanto en la realidad como en mi ser,
a través de la noche iluminada.
Y bebí un vino fuerte, como
sólo los audaces beben el placer.

(traducción: José María Álvarez)

FUI

Nada me contuvo. Liberado completamente fui.
Hacia los goces, poco reales,
poco elaborados que creó mi espíritu,
fui en medio de la noche iluminada.
Y bebí vinos fuertes, tal como
beben los valientes del placer.

(traducción: Nina Anguelidis)

AVANCÉ

A nada me até. Me abandoné por completo y avancé.
Hacia los goces que mitad reales,
mitad ingeniados en mi mente eran,
avancé en la noche iluminada.
Y bebí de fuertes vinos, como
beben los valientes del placer.

(traducción: Alfonso Silván)


FUI

No me ligué.
Por entero me liberé y me fui.
Hacia goces que estaban
parte en la realidad, parte en mi ser,
en la noche iluminada fui.
Yo bebí un vino fuerte,
como sólo el audaz bebe del placer.

(traducción: Elena Vidal y José Ángel Valente)


ANDUVE

No estaba atado. Me solté del todo
y anduve hacia delante.
Hacia goces que eran mitad reales,
mitad tumultos de mi ánimo,
anduve, por la noche iluminada.
Y bebí el vino fuerte que consumen
en el placer los bravos.

(traducción: Juan Ferrater)

ME FUI

Nada me ató. Me liberé de todo y me fui.
A placeres que, medio reales,
medio soñados, rondaban en mi alma,
me fui en la noche iluminada.
Y de los más fuertes vinos bebí, como
del que beben los héroes del placer.

(traducción Pedro Bárdenas de la Peña)

adiós: verano 2008

Marcos, con la "polvora" (fuegos artificiales) de las fiestas de Villamanrique (como lo pasabas en Villa, en fiestas y en cada finde, te acuerdas ?, con tus amigos de infancia que hasta en el último adiós, también estuvieron contigo, con nosotros) se nos agotó el triste verano...

DESPEDIDA
Eloy Sánchez Rosillo.

El verano se acaba.

Parece que fue ayer cuando llegó de súbito

en su carro de oro.

.

Venía, jubiloso, por los campos

y a su paso las tierras se colmaban de espigas y de frutos.

.

Dispuso que las sombras se apartaran

del corazón del hombre y que creciera

la alegría en su pecho. Estaba todo

lleno de luz, de intensidad. Se hicieron

inmensas las mañanas, y las tardes

no terminaban nunca.

.

Daba la sensación de que el verano

iba a quedarse aquí ya para siempre.

Pero, mirad: se acaba.

.

Y nos parece ahora que fue breve en extremo

su prodigiosa estancia entre nosotros.

Mirad cómo se marcha: invicto, fulgurante,

se aleja por los campos en su carro de oro.

.

Los días, poco a poco, van menguando.

.

Y un indicio de otoño que hay en el aire dice

que es muy fugaz la dicha.

el Sexto Día

Mucho me temo, o celebro, que este blog dedicado al recuerdo con añoranza de nuestro hijo Marcos se irá convirtiendo en un canto poético a la vida y a la muerte, pues nada son la una sin la otra.

Monstruito hoy traemos a tu blog un hermoso verso creado por Enrique Gracia Trinidad, (lo más que me ha dado la poesía han sido amigos, dice) prolijo poeta, activista cultural, difusor de emociones y sentires, que siempre sabe abrir sus brazos al amigo herido. (Gracias Enrique).

Arañando sus poemarios encuentro:

EL SEXTO DIA

Dios dibujó sus párpados con ocre de la tarde
y con un leve gesto de la mano
domesticó la sangre para siempre.

A partir de los últimos sollozos
de la nada
hizo nacer un corazón de bestia,
una espalda de arcángel desterrado,
una brizna de luz
en un caparazón de sueños y preguntas.

El dolor se hizo carne ensimismada
y comenzó la cuenta de los días.